Тайский монтаж
"Опасный Бангкок" братьев Панг
смотрела Татьяна Алешичева
В 2005 году голливудские продюсеры из Blue Star Pictures наняли гонконгских близнецов Оксида и Дэнни Пангов для съемок хоррора "Посланники". В Гонконге братья уже отлично зарекомендовали себя в этом жанре, сорвав кассу мистическим ужастиком "Глаз", за которым сразу последовал сиквел. Но еще раньше, в 1999 году, они сделали "Опасный Бангкок" — не триллер, а криминальную драму; готовясь к сотрудничеству, продюсеры посмотрели заодно и этот фильм. Дебют братьев Панг поразил американцев сочетанием жестоко-романсовой сентиментальности и авангардной манеры. Близнецы, оба бывшие телевизионщики, снимали нагло, бодро и ярко, пользуясь необычными ракурсами, в хорошем смысле клипово — ни на секунду не теряя ритма. Сметливые продюсеры сразу поняли, что криминальный боевик со слезой идеально подходит для англоязычного ремейка, и взяли его на заметку.
Замысел первоначальной версии держался на необычном главном герое — глухонемом киллере Конге. В детстве мальчишку с ограниченными возможностями обижали и даже побивали камнями другие дети — понятно, что никого, кроме киллера, из такого ребенка получиться не могло. У взрослого нелюдимого Конга всего двое друзей — напарник Джо и его девушка Ом. Девушку, впрочем, скоро насилуют местные бандиты, Джо мстит обидчикам, его убивают, и Конг остается один на залитых кровью гонконгских улицах. Впрочем, он сам прилежно продолжает их заливать. Хотя скоро благодаря благочестивой девушке Фон начинает осознавать неправедность своей жизни.
Помимо обычной в таких случаях блатной сентиментальности братья Панг предъявили в своем фильме отменный экшн, виртуозную съемку городской натуры, сверкающей подвижными, как ртуть, огнями, тщательно выверенный саундтрек и даже финальную мораль. При этом они ухитрились нигде не пережать, и "Опасный Бангкок" не только стал хитом на родине, но и получил призы фестивалей в Роттердаме и Торонто.
В Голливуде ремейк этой картины исполнили, прямо скажем, с душой. Глухонемой Конг в оригинале смотрелся чрезвычайно трогательно, поэтому сыграть его пригласили Николаса Кейджа. Сострадательный киллер с оленьими глазами абсолютно соответствовал его актерскому имиджу. Вдобавок на счету Кейджа уже был успешный опыт работы с другой перекупленной Голливудом азиатской звездой — мощная роль в американском проекте Джона Ву "Без лица". Но поскольку звезде уровня Кейджа мычать в кадре было как-то несолидно, Конга быстренько поменяли местами с Джо. В результате Кейдж заговорил и стал, как водится, выдавать банальности вроде четырех правил киллера: не верить в справедливость, ни о чем лишнем не спрашивать, ни к кому не привязываться, быстро и вовремя уходить с деньгами. Вооруженный этими принципами и снабженный самой дурацкой прической после Хавьера Бардема (в роли убийцы Антона Чигура в коэновских "Старикам здесь не место"), Джо летит в Таиланд. Ему поручили устранить четверых врагов криминального босса по имени Сурат. В Бангкоке Джо находит себе помощника Конга (Шакрит Ямнарм). Этим мелким карманником в случае чего можно легко пожертвовать, но Джо проникается к парню неожиданной симпатией. К тому же еще вляпывается в безнадежный роман с очаровательной девушкой (Чарли Юнг — гонконгская звезда, уже сыгравшая у Кар-Вая, Тсуи Харка и Джеки Чана). Все это, конечно, только мешает выполнению заказа.
Неизвестно, что чувствовали Оксид и Дэнни Панги, коверкая собственный фильм на голливудский лад. А вот Кейджу, взявшему на себя еще и функции сопродюсера, пришлось изрядно поволноваться. Во время натурных съемок в Таиланде там произошел военный переворот, и актер вынужден был не понарошку сыграть в супермена. Он метался по опасному Бангкоку, пытаясь вывезти из страны семью (жену, маленького сына и отчима), в конце концов сопроводил родных на самолете в Южную Корею, а уже к вечеру следующего дня, как настоящий профессионал, снова был на съемочной площадке. Возможно, пережитый стресс только помог ему достовернее выглядеть в очередной шаблонной роли.
Для работы над ремейком братья Панг привлекли своего постоянного оператора Деча Сримантра, который, кстати, снимал и оригинальный фильм 1999 года, так что, несмотря на досадные конформистские переделки, новой ленте, пожалуй, повезло в главном — все же правильная манера съемок иногда решает все.