«Перевод — это многократно возобновляемый диалог»
Татьяна Баскакова — один из ведущих российских переводчиков-германистов. В ее переводах публиковались произведения Роберта Вальзера, Альфреда Деблина, Райнхарда Йиргля, Пауля Целана, Арно Шмидта, Ханса Хенни Янна, Кристиана Крахта. Баскакова — лауреат премии Андрея Белого в номинации «За заслуги перед русской литературой», премии имени Жуковского за продвижение немецкой литературы в России, немецкой переводческой премии. Для «Д» Андрей Архангельский поговорил с ней о том, как перевод сближает народы, но и напоминает о принципиальных несходствах.
Татьяна Баскакова — один из ведущих российских переводчиков-германистов.
Фото: Из личного архива.
Российский стенд в день открытия Франкфуртской книжной ярмарки в 2014 году
Фото: Corbis via Getty Images
Андрей Архангельский.
Фото: Коммерсантъ / Дмитрий Лебедев