Выбор Лизы Биргер
«Там, где живут чудовища» и другие детские книги недели
«Там, где живут чудовища» Морис Сендак "Розовый жираф"Главная книжка-картинка американских детей — "Там, где живут чудовища" Мориса Сендака — пришла к нам с опозданием на целых полвека. Винить в этом стоит, конечно, не издателей, а самого Сендака, своими бесконечными придирками делавшего перевод почти невозможным. Даже после его смерти в 2012-м "чудовищам" не так-то просто было появиться на русском языке. Со времени своего выхода в 1963 году эта книга приходила к нам контрабандой, гостинцами из-за границы. Попадали к нам курьезы — вроде экранизации Спайка Джонза, не сумевшего в своих фантазиях на тему Сендака обойтись без нравоучений, которых у самого автора никогда нет, или публикации в "Веселых картинках" 1988 года, где всю книга запихнули в один разворот. Недоступность делала ее желанной: все те годы, что "Чудовища" продолжали жить за своим личным железным занавесом, тоненькая книжка о том, как маленький мальчик поиграл с чудовищами…