Каким получился ремейк на советский мультфильм

В Японии выпустили короткий 3D-мультфильм о приключениях Чебурашки и крокодила Гены. Ролик длиной в четыре с половиной минуты приурочили к десятилетию японского сериала под названием «Это что за Чебурашка?» — всего тогда вышло 26 серий. По сюжету нового мультфильма, в коробке из-под апельсинов необычного зверька находит сам крокодил Гена. И тут же дает ему имя.

Познакомившись, Гена и Чебурашка принимают участие в соревновании между обитателями зоопарка — сначала они переодеваются в костюмы пингвинов, кроликов и панд, но никто не обращает на это внимания. В конце концов, Гена играет на гармошке, а Чебурашка танцует — это вызывает восторг у одного из посетителей, и тот голосует за дуэт.

“Ъ FM” попросил обладателя «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля и пяти премий «Ника» за лучший анимационный фильм Гарри Бардина оценить новую интерпретацию приключений советских персонажей. По его мнению, японские аниматоры не смогли сохранить прелесть оригинального мультфильма: «Поскольку я знал режиссера и автора Романа Качанова, то я вам могу сказать, что ему бы это не понравилось. У меня ощущение, что это младшая группа детского сада в Нигерии исполняет песню “Катюша”. В исполнении Романа Качанова и его группы — это одно, а когда это пытаются повторить с сохранением внешних признаков, но никак не подкрепляя изнутри — это совершенно другое. Все это выглядит поверхностно».

С другой стороны, за рубежом персонажи советского мультфильма получили вторую жизнь. И это только повышает популярность советской культуры в мире, рассуждает кинокритик и историк анимации Павел Шведов: «Не вижу каких-то особых причин думать о том, что мы потеряли Чебурашку. Ремейки, которые снимались в рамках кукольной мультипликации, были вполне симпатичные и продолжали традиции советских мультипликаторов. С Чебурашкой выходили проекты в Flash и 3D-анимации, где, конечно, немножко менялось их визуальное решение или обнаруживались какие-то новые драматические моменты в истории, в поведении героев.

Он перерос, наверное, в какой-то степени национальные границы, но при этом все равно остается нашим.

Просто мы, когда решим вдруг создавать какие-то ремейки фильмов вместе с этим мультипликационным героем, будем более ограничены, потому что сложно будет соотнести новый проект по уровню с теми фильмами, которые стали для нас канонами».

Права на распространение в Японии мультфильмов о Чебурашке фирма SP International приобрела у «Союзмультфильма» 17 лет назад. Соглашение продлится до 2023 года.

Ульяна Миненкова