Мэр Новосибирска попросил перевести фразу Happy New Air
Мэру Новосибирска Анатолию Локотю не понравился арт-объект с надписью Happy New Air, расположенный рядом с офисом S7 в центре города. На пресс-конференции, посвященной подготовке Новосибирска к Новому году, глава города поручил сотрудникам мэрии обсудить с компанией возможность перевода надписи на русский язык.
Фото: Валерий Титиевский, Коммерсантъ
«Ну для Европы хорошо, а нельзя перевести на наш язык, общепринятый в России? Я понимаю, у них международные стандарты, они по своим стандартам это сделали, никто особо не заморачивался. А можно аккуратно с ними поговорить: давайте переведем на русский язык»,— сказал Анатолий Локоть (цитата по НГС).
Глава города добавил, что городские власти благодарны компании за арт-объект, который светится в темное время суток, но «мы в центре России находимся» и «давайте мы уже стандарты свои будем иметь».