Издатель: Гилея
Это издание — часть активно ведущейся и очень ценной работы издательства "Гилея" по выпуску на русском языке ключевых памятников дадаизма (как ни абсурдно звучит такое словосочетание). Хуго Балль для этого движения — фигура не менее важная, чем Тристан Тцара или Ханс Арп, хотя последние и слегка заслонили его в общекультурной памяти. Поэт, критик, перформансист, переводчик Бакунина и идеолог Дада (по некоторым версиям он и выдумал это слово), Балль написал главный манифест движения и придумал знаменитое "Кабаре Вольтер", где пел "абстрактные стихи" в костюме футуристического краба. В 1920-х он отвернулся от авангарда в сторону столь же радикального католицизма. Впервые опубликованный только через 40 лет после смерти писателя роман "Тендеренда-фантаст" 1920 года — его последняя крупная вещь. Что это такое — сказать сложно. Итоговый большой текст Дада, язвительная пародия на своих друзей и себя самого, визионерская религиозная поэма, антивоенный памфлет, опыт радикальной бессмыслицы — что-то между. Опасные приключения карусельной лошадки по имени Йоханнн, распятие журналиста Лилиеншталя, экстатические мистерии под управлением Дирижера Распада, глоссолалические гимны, раскатистый литературный быт и видения апокалипсиса. Читать все это очень забавно, но скорее не как художественный текст, тем более в переводе (хотя он и очень хорош),— а как смутный памятник недоступному и грандиозному веселью.