"Ад возвращается, и не думайте, что Россия такая уникальная в этом смысле"

Джон Грант ответил на вопросы Бориса Барабанова

После того как распались The Czars, в твоей творческой жизни наступила пауза или ты продолжал сочинять?

Прожив в The Czars 10 лет, мы осознали, что что-то утеряно в нашей музыке, нет какой-то важной сцепки. Мы двигались в разных направлениях. Я решил прекратить занятия музыкой. Другая причина состояла в том, что я испытывал серьезные проблемы с алкоголем и наркотиками, так что мне было важнее разобраться с собственной жизнью, а не затевать новые проекты. Слава богу, мне удалось завязать. Я работал в Нью-Йорке, среди прочего — учил русский язык, а музыка копилась где-то в подсознании.

Почему русский?

Я полюбил русский язык, еще когда я учился в Германии на переводчика, мне было 19 или 20 лет. Может быть, сработало то, что в детстве я играл Рахманинова на фортепиано, может быть, я воспринял это как вызов самому себе, ведь русский — по-настоящему сложный язык! В России я никогда не жил, и русских родственников у меня нет, так что это был очень серьезный и чистый эксперимент.

На твоем майспейсе среди "влияний" указан Владимир Высоцкий. Ты хорошо понимаешь его тексты?

Прежде всего, мне нравится тембр его голоса. Две мои любимые песни — "Скалолазка" и "Москва--Одесса". Я даже подумываю о том, чтобы сделать кавер на одну из них, спеть по-русски. Вообще, Высоцкий умер в мой день рождения, 25 июля. Думаю, в этом есть какой-то знак.

А когда "Queen Of Denmark" сравнивают с Элтоном Джоном и Деннисом Уилсоном, ты с этим соглашаешься?

Такие сравнения — честь для меня; тем более что в моем характере — постоянно сомневаться, чувствовать неудовлетворенность своей работой. Сам я не ставлю себя на одну доску с ними. Но влияния есть, ведь я рос в 1970-е, слушал всю эту прекрасную музыку.

Как получилось, что на последнем альбоме Шинейд О'Коннор "How About I Be Me (And You Be You)?" появилась твоя песня "Queen Of Denmark"?

История такая. Шинейд находилась в поиске небольшого независимого рекорд-лейбла для выпуска этого диска. На моем лейбле Bella Union ей дали послушать альбом "Queen Of Denmark". И когда она услышала заглавную песню, как мне передавали, она сказала: "Я должна записать эту вещь немедленно!" На следующее утро ее песня была готова. А потом она попросила меня написать предисловие ко всему ее альбому. Мне до сих пор это трудно себе представить, но сейчас, если я в Дублине, я могу спокойно заскочить к ней на кухню на чашку кофе. Если бы мне об этом рассказали в 1980-е, когда я заслушивался ее первыми записями, я бы не поверил.

Судя по тому, что ты пишешь в фейсбуке, все же не все в России тебя радует — например, законы, направленные против геев. Ты относишься к тем музыкантам, которые делают из своих концертов трибуну, или все же предпочитаешь нейтралитет?

С политикой я стараюсь не особо пересекаться, но, будучи геем, я понимаю суть проблемы, я сталкивался с этим в своей жизни. Я понимаю молодых людей, которые вовлечены в постоянные разговоры о том, естественно ли быть геем или нет, можем ли мы выбирать свою сексуальность или она определена природой. Мои родители очень любили меня, но они были очень религиозные люди, и с самого моего детства в моей семье говорили, что это противоестественно, и это повергало меня в ад. Этот ад возвращается, и не думайте, что Россия такая уникальная в этом смысле. У России вообще гораздо больше общего с Америкой, чем принято считать. Молодые люди оказываются на грани самоубийства, испытывая проблемы с самооценкой, чувствуя себя изгоями в обществе, ощущая давление со стороны религиозных институтов,— везде одно и то же. Тот, у кого этого нет внутри, не в состоянии понять, что мы чувствуем. И в то же время русские, как и американцы, очень добродушны и гостеприимны. В России живут одни из лучших музыкантов в мире, одни из лучших актеров и спортсменов. Я бы с удовольствием провел какую-то часть своей жизни в вашей стране. Я испытываю такую же любовь к России, как и к США, и так же разочаровываюсь, когда вижу несправедливость.