// В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ
30 апреля Дмитрий Медведев назначил губернатора Хабаровского края Виктора Ишаева своим полпредом в Дальневосточном федеральном округе вместо проработавшего на этом посту всего полтора года Олега Сафонова в связи с переходом последнего "на другую работу". Регион возглавил министр промышленности краевого правительства Вячеслав Шпорт (в среду он был утвержден местной думой и вступил в должность). Многие комментаторы сочли перемещение Ишаева повышением, мол, теперь под его началом не просто Хабаровский край, а весь Дальний Восток, кроме того, ему доверены подготовка и проведение двух таких важных мероприятий, как саммит Россия--ЕС в Хабаровске в мае этого года и саммит АТЭС во Владивостоке в 2012 году. "Власть", напротив, считает, что 61-летнего Ишаева таким способом начали выпроваживать на заслуженный отдых. Роль полпредов как своеобразных надсмотрщиков над губернаторами в последнее время неуклонно снижается. А после того, как в начале апреля их главный инструмент — право предлагать кандидатов в губернаторы — был отдан политическим партиям, полпреды окончательно опустились в неофициальной табели о рангах ниже своих подопечных. Поэтому для одного из старейших российских региональных лидеров (Ишаев правил краем с 24 октября 1991 года и был одним из первых губернаторов, назначенных Борисом Ельциным; всего таковых осталось шесть) новая должность, пусть внешне и солидная, но без особых полномочий — движение вниз. Прецедент Ишаева означает также, что полпредство наряду с Советом федерации становится еще одной тихой гаванью для высокопоставленных отставников. Ведь предыдущее назначение полпреда также прошло по нисходящей траектории. В декабре 2008 года главу Федеральной службы судебных приставов — пожалуй, наиболее динамично развивающегося ведомства — Николая Винниченко направили руководить представительством президента на Урале.