Коротко

Новости

Журнал Focus принес извинения за высказывание в адрес президента России

Пресс-атташе российского посольства в Германии Денис Микерин сообщил в своем Facebook , что главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер позвонил в российское посольство и лично принес извинения за некорректные высказывания в адрес президента России Владимира Путина.

В своем посте господин Микерин опубликовал скриншот сообщения Роберта Шнайдера. «Это был хороший разговор (с представителем посольства.— “Ъ”), и я заверил, что у нас не было намерения унизить российского президента. Если люди, тем не менее, чувствуют себя оскорбленными, я прошу прощения (господин Шнайдер использовал выражение “es tut mir leid”, которое также можно перевести как “мне жаль”.—“Ъ”)»,— говорится в сообщении.

Ранее журнал опубликовал статью, посвященную канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, в которой есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins Hund), но она точно не боится собаки-Путина (Hund Putin)». По словам представителя пресс-службы журнала Алисы Вагнер, недопонимание возникло из-за того, что ироничность этой фразы не может быть «адекватно переведена на русский язык».

Комментарии

наглядно

Профиль пользователя