Флорентийские маски
Роза Планас
СПб.: Азбука, 2008
Rosa Planas Ferrer. Les mascares de Florencia
Каталонский поэт и филолог Роза Планас написала свой единственный роман "Флорентийские маски" еще в 2004 году. Четыре года спустя о романе вспомнили и стали переводить его на иностранные языки — видимо, потому, что он попал в тренд "умной" беллетристики, к которой причисляют книги и профессора Эко, и подельщика Брауна. В соответствии с жанром здесь намешаны мистика, культура, история и детектив. Роман начинается с того, как на Гаити трое друзей — мексиканец, англичанин и итальянец — покупают у старой торговки выброшенный морем человеческий череп с чрезвычайно длинной носовой костью и клянутся друг другу узнать его тайну. В ходе расследования выясняется, что череп имеет важное отношение к тайному братству актеров, что Пиноккио действительно существовал и что сам Коллоди имел к его жизни непосредственное отношение. Что примечательно: практически одновременно с публикацией романа во Флоренции была найдена могила человека по имени Пиноккио, жившего в XVIII веке, которому местный умелец Карло вставил деревянные протезы после того, как на войне он потерял почти все конечности.
Роман Планас грешит обычными для филолога многословными описаниями и обычным для литератора, который не очень уверен в себе, но очень хочет продать свой роман, многообразием сексуальных сцен. Да и кукла с носом не первый раз становится героем трэша — ужастиков типа "Злой Пиноккио" можно вспомнить целое море. Но на общем фоне страшилок и мистики этот роман все-таки выделяется прежде всего тем, что выдержан целиком в одной тональности — мрачного, пугающего, поэтического рассказа о вещах, которые на самом деле могли бы быть очень смешными: что же более смешное можно представить себе, чем череп Буратино?